All about Audrey Tautou...
Одри Тоту (Амели)- audrey-tautou.ru
о ней фильмы фото творчество магазинчик видео
фан·клуб интервью статьи музыка форум сувениры

Прическа под Коко, ее лицо, все это так мило…[: интервью со стилистом Одри] (2009)

Энтони Лейн (Anthony Lane), кинокритик из «Нью Йоркера» (The New Yorker), говорит, по существу, о том, что прелестная французская актриса Одри Тоту не в состоянии справиться с ролью стервозной, жесткой, острой (в том числе и своими скулами) Коко Шанель в «Коко. Еще не Шанель», потому что она слишком очаровательна. При этом он не имеет в виду ее актерские способности, а скорее то, что она – «милашка» (mignonne). Значение [французского] слова «mignonne» - маленькая, с тонкими чертами лица и симпатичная; изящная. А Коко могла своим пристальным и суровым взглядом убить наповал, оставаясь при этом такой же элегантной, как и всегда.

Я не видела этот фильм, но получила большое удовольствие от встречи с застенчивой и прелестной мисс Тоту на вечеринке на крыше, устроенной в честь Last Magazine на прошлой неделе (1). Кроме того, я знаю ее чародея-парикмахера, стилиста Фреда Вандебанта (который также делал прическу Тейлор Момсен для сериала «Сплетница») (2). Я сделала с Фредом «Руки-ножницы» (3) небольшое интервью, которое и предлагаю вашему вниманию. В конце концов, кого волнует мнение «Нью-Йоркера», что Одри не в состоянии сыграть стерву, раз у нее теперь такая шикарная прическа.

Сьюзан М. Киршбаум: Как давно вы уже делаете Одри прически? С какой прической она вышла от вас в свет в самый первый раз?

Фред Вандебант: Я делаю ей прически с 2004 года, когда работал с ней перед предпоказом «Долгой помолвки» (4). У нее тогда были более длинные волосы, и я сделал ей для этой премьеры взъерошенный, боевой образ. В разные годы у нее была прическа самой разной длины, но сейчас у нее короткая стрижка, и она очаровательна.

СК: Почему эта прическа так подходит для роли юной Коко?

ФРЕД: Она хорошо сочетается с чертами лица Одри. Она весьма миниатюрная девушка и при этом у нее густые волосы, поэтому советовать ей что-то более пышное было бы неправильно.

СК: Если говорить уже не о роли, почему этот стиль подходит Одри в обычной жизни?

ФРЕД: Она не хочет тратить много времени на свои волосы, когда поблизости нет команды стилистов.

СК: Какие стили вы собираетесь посоветовать ей в будущем?

ФРЕД: Тут все зависит от того, что будет на ней надето, когда я буду делать ей прическу. Она может легко справиться с самыми разными образами, так что думаю, что смогу предложить ей все, что угодно. Во время промо-тура я меняю ей прическу постоянно.

СК: Как по-вашему, может ли эта прическа стать трендом во Франции? А в США? В Европе?

ФРЕД: Короткая прическа была везде всегда. Она могла бы стать трендом, но в США тон всегда будут задавать эти скучные длинные волосы. На обложках большинства журналов вечно только они. Разве что вот на обложке свежего Vogue появилась Мишель Уильямс с очаровательной прической «под эльфа». А еще на предпоказе «Коко. Еще не Шанель» я заметил, что Агнесс Дейн сменила свои белокурые локоны на черную короткую стрижку (6). Так что все же эта прическа могла бы стать трендом. Посмотрим.


(Текст и фото [Одри с Фредом] принадлежат Сьюзан М. Киршбаум (Susan M. Kirschbaum))

17 сентября 2009

Перевод с английского Бориса. Для большей информативности название статьи было слегка дополнено.

Примечания Бориса

1 Эта вечеринка состоялась 17 сентября 2009 г. и Одри, судя по интернету (см. например, здесь) действительно была туда приглашена. Но никаких фото с ней мне найти так и не удалось. Видимо, из-за застенчивости все время в кадр не попадала))) Хотя, может, просто фотки уже пропали, все-таки два года прошло, срок немалый... В любом случае там, видимо, было весело. Вот самый полный фотоотчет оттуда.

2 Тейлор Момсен (Taylor Momsen; р. 1993) – американская актриса, рок-певица и фотомодель.
Сплетница (Gossip Girl) – американский молодежный телесериал (2007-2012).

3 Намек на известный фантастический фильм «Эдвард Руки-ножницы» (Edward Scissorhands, 1990) Тима Бертона с Джонни Дэппом в главной роли. Герой Дэппа – киборг с ножницами вместо рук, который некоторое время успешно работал среди людей парикмахером.

4 По-видимому, имеется в виду лос-анджелесский предпоказ «Долгой помолвки» на Фестивале Американского института киноискусства (American Film Institut Festival), состоявшийся 10 ноября 2004 г. Во всяком случае, сведения о предпоказе этого фильма в Нью-Йорке мне никогда нигде не встречались.

Следует добавить, что к этому же времени, очевидно, относится и та прическа, которую Вандебант сделал Одри для фотосессии Роберта Максвелла - она предположительно датируется тоже 2004 г.

5 Мишель Уильямс (Michelle Williams; р. 1980) – американская актриса, двукратный номинант на «Оскар» (2011, 2012). На обложке Vogue за октябрь 2009 г. Уильямс выглядела так.:


6 Агнесс Дейн (Agyness Dein; р. 1983) – английская фотомодель. Имеется в виду нью-йоркский предпоказ «Коко. Еще не Шанель» (15.09.2009), на котором Дейн появилась вот в таком образе:





Интервью добавил: Boris, 15.09.2012, 18:12

Вы можете купить

Фильмы

Коко Шанель (DVD)
Упрощенное издание
297 руб.
Коко до Шанель (DVD)
Coco avant Chanel. Упрощенное издание
347 руб.
Коко до Шанель (Blu-Ray)
Coco avant Chanel
365 руб.
Коко Шанель (2 DVD)
Подарочное издание
976 руб.
Коко до Шанель (DVD)
Coco avant Chanel. Полное издание
770 руб.

Книги

Одинокая Шанель
Клод Делэ
998 руб.
Непутевая Шанель
Эдмонда Шарль-Ру
809 руб.
Коко Шанель
Анри Гидель
262 руб.
Загадочная Коко Шанель
Марсель Эдрих
998 руб.
Судьба и любовь Коко Шанель
Евгений Белянкин. Серия: XX век: лики, лица, личины
249 руб.

Аудиокниги

Коко Шанель
Жанна Дражина
557 руб.

Отзывы к интервью

16.09.2012, 11:35
Спасибо за перевод.
Примечания были весьма кстати.


Чтобы оставлять комментарии - зарегистрируйтесь >>>


Регистрация





По темам

Нежность


Коко. Еще не Шанель


Рекламный ролик "Chanel № 5"


Долгая помолвка


Амели


Роковая красотка


Код да Винчи


Просто вместе


Матрешки (Красотки)


Грязные прелести


Любит, не любит


Распутник


Разные интервью


Интервью с родственниками


Интервью с другими актерами


Интервью с режиссерами


Интервью со сценаристами


Интервью с композиторами и музыкантами


Интервью с продюсерами


Интервью с другими персонами



Поиск








магазинчик | интересные кино-сайты
www.Audrey-Tautou.ru • Copyrights © 2004-2010